Voici une liste de termes techniques utilisés dans l’association, traduits en plusieurs langues.

L’ONG Objectif Sciences International est porteuse d’un modèle d’activités extrêmement original qui bénéficie de recherches et d’améliorations depuis 1992, et qui a fait l’objet de plusieurs grandes expériences pilotes (Vacances Scientifiques sur des recherches réelles en 2005, Congés Science Solidaire en 2008, Rencontres de l’Excellence en 2009...).

 Introduction

Ce modèle ne peut pas être décrit par n’importe quels termes. Ceux-ci doivent êtres les messagers de la pensée de l’ONG et de ce qu’elle veut réellement réaliser.

Dans l’ensemble des textes à notre sujet, nous vous remercions d’utiliser précisément les termes que l’on vous donne et si vous les traduisez dans une autre langue, soit d’utiliser les traductions ci-dessous, soit, si la langue ne s’y trouve pas, de nous demander notre accord avant publication.

Si vous avez des remarques, des propositions ou des questions, merci de nous envoyer un message à l’adresse pcom objectif-sciences.com.

 Liste des Termes Officiels

Français	Anglais	Espagnol	Italien	Japonais	Allemand
Animateur Scientifique	Sciences Tutor
Approfondissement	Deepening	Profundización	Approfondimento	深める	Vertiefung
Article scientifique	Scientific article	Artículo científico	Articolo scientifico	科学論文	Wissenschaftlicher Artikel
Attaché XYZ du Centre de Ressources	XYZ Resource Centre Attaché	Asociado del Centro de Recursos	Addetto XYZ del Centro di Risorse	知的財産センターのXYZ 担当
Bilan	Final Report	Resultado	Bilancio	成果	Bilanz
Camp de vacances	Holiday Camp	Campamento de vacaciones	Campi di vacanza	バカンス体験	Feriencamp
Camp de vacances scientifiques	Scientific Holidays	Campamento de vacaciones científicas	Campi di vacanze scientifiche	科学バカンス体験	Wissenschaftliches Feriencamp
Centre de Ressources	Resource Centre	Centro de Recursos	Centro di Risorse	知的財産センター
Centre de Séjours Scientifiques	Centre for Scientific Living	Centro de Permanencia Científica	Centro di Soggiorni Scientifici	科学バカンス滞在センター	Zentrum für wissenschaftliche Aufenthalte
Centre de Vacances	Holiday Centre	Centro de vacaciones	Centro vacanze	バカンスセンター	Ferienzentrum
Classe Nature	Nature discovery class	Clase Naturaleza	Classe natura	自然学校	Naturklasse/Umweltklasse
Classe Sciences	Science class	Clase ciencias	Classe scienze	科学授業	Wissenschaftklasse
Classe Transplantée	Transplanting Class	Clase Trasplantada	Classe trasferita	課外授業
Colloque	Colloquium	Coloquio	Colloquio	シンポジウム	Kolloquium
Colo Coop	Co-op Camp	Colonia cooperativa	Colonia di Cooperazione (Colo Coop)	自律体験	Colo-Coop
Congé Science Solidaire	Science Solidarity-based vacation				Wissenschaftlicher Solidaritäts-Urlaub
Congé Solidaire	Solidarity-based vacation				Solidaritäts-Urlaub
Congés Futés	Smart sabbatical				pfiffige Ferien
Congés Intelligents	Intelligent sabbatical				Intelligenter Urlaub
Congés Utiles	Useful sabbatical				Nützlicher Urlaub
Conseiller XYZ du Centre de Ressources	XYZ Resource Centre Counsellor	Consejero del Centro de Recursos	Consigliere XYZ del Centro di Risorse	知的財産センターのXYZ 主事
Contact	Contact	Contacto	Contatto	教え上手	Kontakt
Culture Scientifique	Scientific Culture	Cultura científica	Cultura scientifica	科学文化	Wissenschaftliche Kultur
Découverte	Discovery	Descubrimiento	Scoperta	発見	Entdeckung
Défi	Challenge	Desafío	Sfida	挑戦	Herausforderung
Développeur de Zone	Zone Developer	Desarrollador / Promotor de zona	Sviluppatore di zona	地域開発推進者	Entwickler des Bereiches Europa / Asien / Kanada-USA
Didactique	Didactics	Didáctica	Didattica	教授法	Didaktik
Directeur de Centre	Centre Director	Director de centro	Direttore del centro	センター所長	Zentrumsdirektor
Educateur Scientifique	Sciences Educator	Educador científico	Educatore scientifico	科学エデュケーター
Epistémologie	Epistemology	Epistemología	Epistemologia	メタ科学論（エピステモロジ）(tout mettre)	Epistemologie/Erkenntnistheorie
Filière	Line of development	Cadena	Obiettivo	関連部門	Zweig
Fin de Semaine d’Intégration	Integration Weekend	Fin de la semana de integración	Fine della settimana d’Integrazione	週末後インテグレーション（エデュケーター採用）	Integrationswochenende
Formation à la Recherche par la Recherche	Research training by Research doing	Formación a la investigación tecnica y cientifica para la investigación tecnica y cientifica	Formazione alla ricerca per la ricerca	研究による研究教育	Forschungsausbildung durch Forschung
Formation pédagogique	Training courses in Pedagogy	Formación pedagógica	Formazione pedagogica	教育法の教育	Pädagogische (Aus-)bildung / Weiterbildung
Formation scientifique	Science Training Courses	Formación científica	Formazione scientifica	技術教育	Wissenschaftliche (Aus-)bildung / Weiterbildung
Haut de Gamme	High-End	Alta calidad	Alta qualità	高級	exclusiv
Jeunes	Young
La Main à la Pâte	Hands-on Science
Livre Blanc	White book	Libro blanco	Libro bianco	白書	Weissbuch
Loisir scientifique	Scientific entertainment	Recreación científica	Passatempo scientifico	科学を楽しむ	Wissenschaftliche Freizeit
Mener une Expérience	To Experiment	Llevar a cabo una experimentación	Condurre un’esperienza	実験を行う	Ein Experiment durchführen
Nouvel An	New Year	Año nuevo	Capodanno	新年	Neujahr
Objectif Sciences				オブジェクティフ・サイエンス
Participant	Camper
Pédagogie de Projet	Project pedagogy	Pedagogía de proyecto	Pedagogia di progetto	プロジェクトを通しての教育	Projektpädagogik
Pédagogie des sciences	Science Pedagogy	Pedagogía de las ciencias	Pedagogia delle scienze	科学教育法の教育	Wissenschaftspädagogik
Post-Camps	Post-Camps	Post-campamento	Post-Campo	キャンプ後（エデュケーターによるまとめ）	Nachbereitungs-Camp
Pré-Camps	Pre-Camps	Pre-campamento	Pre-campo	キャンプ前（エデュケーターによる準備）	Vorbereitungs-Camp
Programme de Recherche	Research Program	Programa de investigación	Programma di ricerca	研究のプログラム	Forschungsprogramm
Programme de Recherche et d’Education	Research and Education Program	Programa de investigación y de educación	Programma di ricerca e di educazione	教育及び研究のプログラム	Forschungs- und Bildungssprogramm
Projet	Project	Proyecto	Progetto	プロジェクト	Projekt
Projet de défi	Challenge Project	Proyecto del desafío	Progetto di sfida	挑戦を目的するプロジェクト	Herausfordungsprojekt
Projet de recherche	Research Project	Proyecto de investigación	Progetto di ricerca	研究（の）プロジェクト	Forschungsprojekt
Projet de Recherche d’enfant	Child’s research project	Proyecto de investigación del niño (o del infante)	Progetto di ricerca per bambini	青少年による研究プロジェクト	Forschungsprojekt für Kinder
Projet éducatif	Educational Project	Proyecto educativo	Progetto educativo	教育プロジェクト	Lernprojekt /Erziehungsprojekt
Projet Final (d’un Programme de Recherche)	Final Project (in a Research Program)	Proyecto final (de un programa de investigación)	Progetto finale (di un Programma di Ricerca)	プロジェクトの最終成果	Endprojekt (eines Forschungsprogramms)
Projet Pédagogique	Pedagogical Project	Proyecto pedagógico	Progetto pedagogico	活動ごとの教育プロジェクト	Pädagogisches Projekt
Projets de Recherche d’enfants	Children’s research projects
Résidence de Chercheur	Researchers’ Residency	Residencia del investigador	Residenza di ricercatore	招聘研究者（しょうへい）	Forscherresidenz
Résidence de Scientifiques	Scientists’ Residency
Responsable de Programme	Program Manager	Responsable de programa	Responsabile di programma	プログラム責任者	Verantwortlicher des Programms
Retransmission	Retransmission	Retransmisión	Ritrasmissione	報告	Vermittlung
Séminaire	Seminar	Seminario	Seminario	セミナ−	Seminar
Sensibilisation	Sensitizing	Sensibilización	Sensibilizzazione	関心を持たせる	Sensibilisierung
Sortie de Terrain	Field Trip	Salida a Terreno	Uscita sul campo	オウトドア実験	Exkursion
Vacances Futées	Smart holidays			知的バカンス	pfiffige Ferien
Vacances Intelligentes	Intelligent Holidays	Vacaciones inteligentes	Vacanze intelligenti	科学バカンス	Intelligente Ferien
Vacances Scientifiques	Science Camp	Vacaciones científicas	Vacanze scientifiche	効果的バカンス	Wissenschafliche Ferien
Vacances Utiles	Useful holidays	Vacaciones útiles	Vacanze utili		Nützliche Ferien
Vivre une Expérience	To Experience	Vivir una experiencia	Vivere un’esperienza	経験学習	Ein Experiment erleben/erfahren

,
date de publication : 6 avril 2010,
date de dernière mise à jour : 10 avril 2011